1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
สัตว์ถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยผู้เชี่ยวชาญและเครื่องมือ VFX

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
ซีวู

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
ทำไมคุณจู้จี้จุกจิก
ที่ตู้เย็นน้ำแข็งทรงกลมเหรอ?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
ฉันบอกว่าแค่ดำเนินการโครงการที่คุณเตรียมไว้
ขณะที่เป็นผู้นำทีมวางแผน 2

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
นั่นคือคังซีวูที่ฉันรู้จัก

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
เราจะปล่อยให้กองกำลังเฉพาะกิจ
จัดการโครงการนั้นต่อไป

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
อาจจะรวมทีมกันด้วย

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผนเป็นไปตามแผน

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
คุณควรจะดีกว่า

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
ชะตากรรมของเราทั้งสองกำลังแขวนอยู่บนนั้น

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
ไปรับตำแหน่งผู้บริหารนั้น
และกลับอเมริกาตามที่คุณต้องการ

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
ใช่ครับคุณผู้หญิง

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
เพื่อทำเช่นนั้น
มีบางอย่างที่คุณต้องการจริงๆ

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
ประชากร.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
มันเป็นเรื่องยุ่งยากใช่มั้ย?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
เรามาลองอย่างอื่นก่อนดีไหม?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
ไม่

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
ฉันขอจบเรื่องนี้ก่อน

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
05.30 น. ปีนเขา 06.30 น. ฝักบัว
6:40 น. ชา 06.50 น. อาหารเสริม

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
รับสมัคร ชา จียุน
ความคิดสร้างสรรค์ ทักษะของผู้คน ศักยภาพ

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
หุ่นยนต์ดูดฝุ่น
ฝุ่นดูดฝุ่น

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
ดอกคาโมไมล์

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
สวัสดี.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
สวัสดียามเช้าครับคุณโก้

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
ทำไมใช่คุณชา สวัสดีตอนเช้า.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
อะไร...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
ที่ไหน...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
ทำไมเธอถึงไปที่นั่น?
เฮ้ ผิดทางแล้ว

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
ฮะ?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
อะไร

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
รองอาวุโส ชา จียุน

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
ที่นี่เพื่อสมัครเข้าเป็นคณะทำงาน

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณเช่นกัน

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
คุณชา! คุณทำได้ยังไง!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
ฉันเลือกถูกแล้วใช่ไหม?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
ความวิตกกังวล ความกังวลใจ ความกังวล ความสงสัย

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
นายคัง.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
คาเฟอีนจะทำให้อาการเหล่านั้นรุนแรงขึ้นเท่านั้น

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
แต่คาโมมายล์มีสารต้านอนุมูลอิสระ
มีผลสงบเงียบ

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
วันนี้เอาอันนี้มาแทน

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
ดอกคาโมไมล์

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
ฉันได้ยินคาเฟอีน

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
ช่วยกระตุ้นระบบประสาท
และช่วยให้คุณมีสมาธิ

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
ส่วนผสมหลักคือน้ำตาล
โอลิโกแซ็กคาไรด์ และน้ำมันมะพร้าว

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
ปริมาณกาแฟเพียง 13.3%
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
มีอะไรน่าประหลาดใจ
นั่นก็คือแพ็กเก็ตเล็กๆ นี้

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
มีน้ำตาล 6.4 กรัม

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
นั่นคือ 15% ของปริมาณน้ำตาลที่คุณรับประทานในแต่ละวัน

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
สองคนทำรายได้ 30%

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
เทคนิคการตลาดแบบคลาสสิก

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
เล่นกับความกลัวของผู้บริโภค
โดยใช้จุดอ่อนของคู่แข่ง

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
แล้วคุณช่วยเทถ้วยให้ฉันหน่อยได้ไหม?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
แน่นอน.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
เขารับฉันทันเวลา

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
เปิดตัวไปแล้ว
เลื่อนกลับมาหนึ่งเดือน

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
หนึ่งเดือน? แต่นี่ก็ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
ใช่

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
เพราะมีคนคอยหลบเลี่ยงฉันอยู่

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
เราต้องทำน้ำแข็งทรงกลมที่สมบูรณ์แบบ
ด้วยเวลาที่เหลืออยู่

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
มันจะเป็นไปได้ไหม?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
นั่นไม่ใช่คำถามที่จะถาม

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
เราต้องทำให้มันเป็นไปได้

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
และอย่างไรกันแน่
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
รสชาตินั้นคืออะไร?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
ตอนที่ 3
ป่วยหรือไม่ ยังคงเข้ามา!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
ไม่มากเท่ากับปากกาด้ามเดียว
หรือแผ่นบันทึก

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
ไม่ใช่เศษฝุ่นด้วย

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
Flosser น้ำ, เจลทำความสะอาดมือ,
น้ำยาดับกลิ่น แอลกอฮอล์ล้างแผล

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
พนันได้เลยว่าเขาไม่มีคราบจุลินทรีย์ด้วยซ้ำ
ในปากของเขา

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
มันแปลกนะเวลาเขายิ้ม...

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
และแปลกเมื่อเขาไม่ทำ

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
แปลกเวลาเขาพูด

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
และแปลกเมื่อเขาไม่ทำ

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
คังซีวู

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องพูด?

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
เราสองคนอยู่ที่นี่เท่านั้น
ทำไมเขาถึงส่งข้อความถึงฉัน?

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
ไม่ ไม่มีอะไร

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
แทป แทป แทป แทป แทป

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
ฉันเคยจัดการกับผู้บังคับบัญชาทุกประเภท
กว่าเจ็ดปี

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
แต่ประเภทนี้เป็นประเภทแรก

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
แทป แทป แทป แทป แทป

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
กรุณารับคีย์บอร์ดเงียบ

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
มันเสียสมาธิ

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
มันเสียสมาธิ

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
มันเสียสมาธิ

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
แน่นอน!

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
เมฆดำนั้นก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
เมื่อเขาทำงาน

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
ไปที่ห้องปฏิบัติการพัฒนากันเถอะ

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
ผลการทดสอบออกแล้ว

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
ทดสอบ?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
นี่… มันเป็นไปไม่ได้

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
อย่างที่คุณพูด คุณคัง แช่แข็งมันซะ
ทีละหยดจากล่างขึ้นบน

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
ทำให้มันชัดเจนจริงๆ

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
มันทำให้ฉันภาคภูมิใจนิดหน่อย
แต่ฉันต้องให้เครดิตคุณ

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
น้ำแข็งแหลม

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
ฉันคิดว่าถ้าเราแช่แข็งมันช้าๆ
ทีละหยดเหมือนแท่งน้ำแข็ง

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
มันจะชัดเจนขึ้น

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
เดี๋ยวก่อนนั่นคือ...

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
คิดว่าจะโดนยิงทิ้งเหรอ.
เหมือนอยู่โรงงาน

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
หรือคุณจะถูกขโมยความคิดของคุณเหมือนวันนี้?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
ฉันโดนเล่นอีกแล้วเหรอ?

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
ฉันคิดว่าเขาจะแตกต่างออกไป

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
ใช่แล้ว มันเป็นความคิดของคุณชา

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
น้ำแข็งแหลม!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
คุณหมายถึง น้ำแข็งย้อยย้อนกลับ ?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
ใช่! น้ำแข็งย้อยก็ชัดเจนใช่ไหม?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
บางทีเราอาจทำให้มันเป็นแบบนั้นก็ได้

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
คนที่คุณละเลยที่โรงงาน

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
โอ้แน่นอน

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
คุณชา คุณพูดถึงแล้ว
สำหรับเราแล้วใช่ไหม?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
ถ้าเพียงแต่เราจะฟังตอนนั้น
เราจะไม่เสียเวลาไปเปล่าๆ

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
ฉันขอโทษคุณชา

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
ไม่ต้องกังวล.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
ตกลง.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
มันยังไม่พร้อม

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
มารีเซ็ตความเร็วเยือกแข็งกันเถอะ
และอุณหภูมิ

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
แน่นอน.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีก็ตาม
หรือคนไม่ดี

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
นางสาวชา

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
คุณต้องการตรวจสอบสิ่งนี้หรือไม่?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
แน่นอน.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
โปรดเริ่มต้นด้วยการเขียนรายงานความคืบหน้า

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
ว่าโครงการดำเนินไปอย่างไร

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
-ครับท่าน.
-นางสาว ชะอำ

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
คุณคิดว่าคุณสามารถทิ้งไว้ข้างหลังได้
กระดาษสองสามแผ่นเหรอ?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
คุณไม่รู้วิธีส่งมอบงานของคุณ?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
วัสดุทั้งหมดที่ฉันมี

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
ลืมไปแล้วเหรอว่าเรามี
การบรรยายสรุปผู้บริหารในวันจันทร์?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
คุณควรจะทำรายงานให้เสร็จ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
มันไม่มาตรฐานสำหรับผู้นำเสนอเหรอ?
การเขียนรายงาน?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
มาตรฐานของทีมเรา
คือคนที่มีความสามารถมากที่สุดจะทำมัน

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
คุณต้องไม่รู้จักการทำงานร่วมกัน
เนื่องจากคุณทำงานคนเดียว

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
ตอนนี้คุณชาเป็นส่วนหนึ่งของคณะทำงานเฉพาะกิจแล้ว

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
หากเธอร่วมมือกับใครก็ตาม
นั่นก็จะอยู่กับฉัน

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
เธอยังทำงานไม่เสร็จ
เธอกำลังทำกับฉัน!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
อย่างน้อยก็สรุปสิ่งที่คุณเริ่มต้น
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
คุณไม่เชื่อว่ารับงานทุกงาน

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
ความรับผิดชอบเป็นยังไงบ้างล่ะ?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
นี่คืองานที่เธอทำแต่แรก!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
มันเป็นงานที่คุณควรทำ คุณโก้

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
กรุณารอสักครู่! รอก่อน

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
ฉันจะรายงานความคืบหน้าทั้ง 2 รายการให้เสร็จ
และรายงานผู้บริหารภายในสุดสัปดาห์

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
มันจะโอเคไหม?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เรามีเวลาไม่มาก

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
ถ้าไม่ทำก็แค่ล้ม
กับคนอื่นในทีม

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
ฉันไม่อยากทำให้ใครลำบาก

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
การเอางานคนอื่นมาเป็นปัญหาใช่ไหม?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
ฉันอยากให้คุณตั้ง
ลำดับความสำคัญของคุณตรง

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
ฉันผิดเองที่ทำให้ฉันสมหวัง
แม้แต่วินาทีเดียว

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
ดูเหมือนว่าคุณยังยุ่งอยู่

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
พรุ่งนี้ฉันจะไปโปฮัง

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
คุณกำลังทำอะไร?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
ฉันรู้สึกแย่กับคุณชามาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
ปล่อยให้เธอเป็น.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
เธอขุดหลุมศพของเธอเอง

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
เลิกงานแล้ว

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
ไม่-อา!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
พี่สาวของคุณ?

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
เพื่อนฉันจะกินข้าวที่บ้านด้วย
ถ้าฉันมีน้องสาว

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
สวยพอๆ กับเธอ

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
น้องสาวของคุณ

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
have a boyfriend?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
เธอสวยจริงๆ

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
เธอหมั้นหมายกับใครบางคน

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
อะไรวะ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
แล้วชุดนั่นมันอะไรล่ะ?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
ฉันเล่นเกมอยู่ใกล้ๆ
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
ไม่มีที่ไหนให้กินแถวนี้

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
ฉันได้ยินมาว่ามีร้านต็อกบกกีชื่อดัง

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
กี่ครั้งแล้วที่ฉันพูด
ต็อกปกกีนั่นทำให้คุณอ้วนเหรอ?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
ไม่เป็นไร เรากินอย่างอื่นก็ได้

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
การพัฒนาตู้เย็น Sphere ICE

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
ทางกลับบ้าน ทางกลับบ้าน

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
ฉันมีความสุขที่สุดเมื่อหมดเวลา

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
ฉันเพิ่งส่งรายงานความคืบหน้าไป

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
ตกลง.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
แล้วฉันจะหมดเวลาสำหรับวันนั้น

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
มันคืออะไร?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
ฉันก็หมดเวลาเหมือนกันนะรู้ไหม

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
โอเค 22:12 น.

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงเวลานี้ต่อจากนี้ไป

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
คุณควรนั่งลง

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
แบบนี้สบายใจกว่า

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
ฉันเห็น.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
นายคัง

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
คุณเลิกงานเวลานี้บ่อยไหม?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
มันขึ้นอยู่กับวัน

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
นั่นไม่สะดวก

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
ฉันหมายความว่ามันคงจะเหนื่อย

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
นี่มันไม่สบายเป็นบ้าเลย

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
สถานีนี้คือวอนนัมดง

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
-จุดต่อไปคือบริษัทเกาหลี
-นาย. คัง?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
นี่คือจุดพักของคุณใช่ไหม?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
ไม่

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
เช้านี้ฉันวิ่งไปเยอะมากแล้ว

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
ขอโทษ?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
ฉันลงที่นี่แล้วเดินเท่านั้น
ในวันที่ฉันไม่สามารถไปยิมได้

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
แล้วเมื่อไหร่จะได้พัก?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
ออกกำลังกายไม่ใช่การพักผ่อนเหรอ?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
อะไร

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
คุณคัง คุณ...

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
…ไม่เข้ากันกับฉันเลย

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
…น่าประทับใจจริงๆ

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
คุณไม่จำเป็นต้องไปส่งฉันที่บ้าน

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
ฉันไม่พาคุณกลับบ้าน

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
นี่คือทางกลับบ้านของฉัน

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
ขวา.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
ฉันควรย้ายไหม?

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
สัญญาเช่าของฉันยังไม่สิ้นสุด

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
คุณอาศัยอยู่ในบริเวณนี้มานานเท่าไร?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
ประมาณสองปี

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
คุณย้ายมาที่นี่ตอนที่ฉันอยู่ที่อเมริกา

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
เดิมทีคุณอาศัยอยู่แถวนี้

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
เข้าไปเลย..

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
ให้อภัย?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
แน่นอน.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
ขอให้นอนหลับฝันดี

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
ฉันเช็ดแล้ว

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
แค่วันเดียวกับเขา...
และฉันก็หมดแรงแล้ว

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
ฉันจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
วันศุกร์แล้ว

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
ฉันควรจะกินไก่ทอด

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
คุณรอนานไหม?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
ใช่.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
อย่าไปเยี่ยมโดยไม่บอกฉัน

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
กูวอน.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
7 ปีที่แล้ว

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
ในตอนแรกทุกครั้งที่ฉันพบคุณ
ฉันเสียใจมัน

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
ฉันไม่ควรออกมา

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
คุณอึดอัดใจและไม่มีรสนิยมที่ดี
และฉันคิดว่านั่นไม่เหมาะกับฉัน

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
คุณรอนานไหม?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
ไม่.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
- เอ้ย มันร้อน!
- คุณสบายดีไหม?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
นั่นไหม้

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
นี่ใช้อันนี้นะ

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
ขอบคุณ.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายที่อุ้มไปไหนมาไหน
ผ้าเช็ดหน้าในชีวิตจริง

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
เดี๋ยว.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรกในวันที่ฝนตก

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
ฉันอยากทำสิ่งนี้ในวันที่มีแดด

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
ฉันชอบคุณ

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
ไม่-อา

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
คุณสารภาพความรู้สึกของคุณแล้ว

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
พร้อมข้อแก้ตัวแปลกๆ
โดยไม่ต้องหยดแอลกอฮอล์

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
และนั่นทำให้ฉันสบายใจจริงๆ

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
ตกลง.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
แต่...

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
เมื่อฉันมองดูคุณทุกวันนี้
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
ไม่-อา

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
พวกเขาบอกว่าทุกคนต้องผ่านเรื่องนี้
ก่อนงานแต่งงาน

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
สมมุติว่านี่เป็นการเจาะลึก

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
ฉันตกหลุมรักคนอื่นแล้ว

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
ฉันเสียใจ.

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
ฉันไม่รู้ว่ามันจะมาถึงสิ่งนี้

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
คุณนอกใจฉันเหรอ?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
มันไม่ใช่แบบนั้น

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบเธอ

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเธอเช่นกัน

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
แต่ฉันไม่สามารถคบกับคุณต่อไปได้
รู้สึกเช่นนี้

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
ถ้าเราแต่งงานกันแบบนี้

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
ฉันจะหลอกลวงคุณ

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณนอกใจฉัน?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้โกง

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
ตั้งแต่คุณย้ายมาที่นี่
คุณมาโซลเพียงครั้งเดียว

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
แม้ว่าฉันจะยุ่งกว่าคุณก็ตาม!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
และถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกเสียใจอยู่เสมอ

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
เพราะฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
และทำให้คุณอยู่ที่นี่รู้สึกเหงาไปหมด!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
ฉันพยายามจะซื่อสัตย์เหมือนกัน
เท่าที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนงี่เง่าที่น่าหงุดหงิด

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดแบบนี้เช่นกัน

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
ถ้ามันยากขนาดนั้น
คุณอาจจะไม่ได้พูดมัน

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
คุณกำลังสูญเสียฉัน แต่ฉันก็สูญเสียคุณเช่นกัน!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรทรยศฉัน!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
มันจบแล้ว

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณหายไป

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
-โอ้.
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
ฉันขอร้องคุณตอนนี้

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
ฉันจะยกโทษให้คุณ

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
ดังนั้นเปลี่ยนใจ

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
ลุกขึ้น. ตอนนี้.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
แล้วบอกไม่ถูก!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
ขอโทษ.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อชดใช้

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
คุณควรปกปิดน้ำตาของคุณ

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
เพื่อน นี่มันไม่มีวันสิ้นสุดเลย

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
ใช้ชีวิตคู่แบบนี้
ไม่ใช่สำหรับทุกคนจริงๆ

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
แปดโมง?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
สุดสัปดาห์ของฉันหมดไปแบบนั้นเหรอ?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
ไม่มีทาง.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
ฉันปล่อยให้คืนวันอาทิตย์จบลงแบบนี้ไม่ได้

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
ซึงจุน

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
เฮ้ ซึงจุน.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
คุณอยู่กับกาอึลหรือเปล่า?

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
ฉันจะไปอยู่กับเขาทำไม?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
เพื่อนแล้วเขาจะไปไหนได้ล่ะ?
เขาไม่มีที่จะไป

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
คุณหมายความว่าอย่างไร?

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
ไอ้โง่นั่น

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
ดึงเงินฝากออกจากสถานที่
เขาพักอยู่ที่คังนึง

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
- เพื่อออกอัลบั้ม
-อะไร?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
เขากำลังจะพังที่บ้านของฉัน

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
แต่จู่ๆ แฟนของฉันก็เข้ามา

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
จียุน กาอึลใส่แล้ว

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
ทุกสิ่งที่เขามีในอัลบั้มนี้

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
เพื่อเขาจะได้อยู่กับคุณ

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
มองมาที่คุณเท่านั้น

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
แค่คิดถึงคุณเท่านั้น

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
เรื่องแบบนั้น

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
มันยากมากสำหรับฉัน

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
เหมือนแมว

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
ฉันพบว่าตัวเองกำลังวิ่งถอยหลัง

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
อีกแล้ววันนี้

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
แต่ความจริงก็คือฉันรักคุณมาก

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
หัวใจของฉันที่เต้นแรงเพื่อคุณอย่างแรง

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
และริมฝีปากของฉันกำลังวิ่ง

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
ที่มีต่อคุณ

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
ฉันรักมัน.

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
มันบ้าอย่างแน่นอน

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
-จริงหรือ?
-ใช่.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
คุณควรจะออกอัลบั้ม
โดยมีเพลงนี้เป็นเพลงไตเติ้ล

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
ไม่ รอก่อน

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
ดีกว่าที่จะอัปโหลดวิดีโอก่อน
และปล่อยให้มันแพร่ระบาด

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
กาอึล ร้องเพลงอีกสิ เร็ว!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันสมบูรณ์แบบอย่างที่มันเป็น!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
คอร์ดปิดแล้ว
และเนื้อเพลงก็เลอะเทอะ

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
มันต้องการการขัดเงาเพิ่มเติม

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
ไม่มีทาง!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
เรื่องนี้ต้องออกมาตอนนี้เลย

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
คุณรู้ว่าฉันทำงาน
ในการวางแผนผลิตภัณฑ์ใช่ไหม?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
แหวะ.. ยังไม่ถึงเวลา
รศ.ชา จียุน.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
ฉันก็รู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
ดู?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
โช กาอึล

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
ในที่สุดฉันก็ทำเพลงของเราเสร็จแล้ว

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
ฟังหน่อย

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
การจ้องมองของคุณทำให้ทุกส่วนของฉันหายใจ

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
คุณมาช้ามาก

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
ฉันขอโทษครับ.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
ไม่ ฉันสบายดี

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
คุณชา

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
รายงานของผู้บริหารด้วย?

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
แน่นอน.

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
ชา จียุน

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
นางสาวชา

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
คุณชา จียุน.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
ใช่?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
โปรดทำการจำลองการทำกำไรและการขาดทุน

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลง
ในวันเปิดตัวและการเปลี่ยนแปลงการออกแบบ

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
ครับท่าน.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-นางสาว ชะอำ?
-ใช่?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
คุณอาจต้องการส่งไฟล์อีกครั้ง

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
ทำไม

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
คุณส่งมาให้ฉันตั้งแต่เดือนที่แล้ว

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
ฉันจะส่งให้อีกครั้งทันที

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
ขอบคุณ.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
นี่มันทำให้ฉันบ้า

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
ฉันกำลังทำผิดพลาด
ฉันไม่เคยทำในชีวิตของฉัน

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
การวิเคราะห์ราคาขายและโครงสร้างกำไร

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
นางสาวชา

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
ใช่?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
คุณตรวจสอบกำไรและขาดทุนอีกครั้งหรือไม่
การจำลองก่อนที่คุณจะส่งมัน?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
มีปัญหาหรือไม่?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
มีศูนย์หายไป
จากทั้งราคาขายและราคาต้นทุน

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
การวิเคราะห์ราคาขายและโครงสร้างกำไร

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
ฉันขอโทษครับ. ฉันจะแก้ไขมัน
และส่งใหม่ทันที

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
เดินเล่นกับฉัน

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
เธอกำลังถูกลากไป

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
โอ้เพื่อน

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
สิ่งที่ไม่ดี

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
อย่ามอง.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
ดูเหมือนฉันจะตัดสินคุณผิด

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
ถ้าฉันรู้ว่าคุณทำงานแบบนี้
ฉันจะไม่ขอให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
ฉันขอโทษครับ.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
ถ้ามันมากเกินไปสำหรับคุณบอกฉัน

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
ฉันสามารถย้ายคุณไปทีมอื่นได้

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
มันไม่ใช่

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
ความผิดพลาดซ้ำๆ ไม่ใช่ความผิดพลาดอีกต่อไป

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความไร้ความสามารถของบุคคลนั้น

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวังเลย--

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
ใช่ คุณควรจะดีกว่า

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
เครื่องดื่มช่วยย่อย

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
มันเป็นอาการป่วยของเจ้านาย

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
เจ้านายป่วย?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
ฉันมาที่นี่เพราะอาหารไม่ย่อย

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
ได้ยินเสียงฝีเท้าของพวกเขา
ทำให้หัวใจคุณเต้นแรง

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
คุณต้องการที่จะซ่อนเมื่อคุณเห็นพวกเขา

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
แล้วคุณก็เกิดความสงสัยขึ้นมาทันที
เมื่อพวกเขาดีกับคุณ

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
อาการอาหารไม่ย่อยของคุณ
เพราะพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
ก็จริงนะ แต่--

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
คนที่มาที่นี่ก็ป่วยเหมือนกัน
แม้ว่าอาการอาจแตกต่างกันก็ตาม

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
อาการป่วยจากเจ้านายของคุณ

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
โอ้ใช่แล้ว

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
ตารางคลินิก: อาการใจสั่น
หายใจลำบาก อาหารไม่ย่อย

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
ไม่นะ?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
เธอมีสิ่งที่คล้ายกัน

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
นางสาวชา

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
เราคบกันเจ็ดปี

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
แต่เลิกกัน
ใช้เวลาไม่ถึงเจ็ดวันด้วยซ้ำ

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
บางคนมีความสนใจ
กับใครบางคนเป็นเวลาแปดปี

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
และเริ่มออกเดทในเวลาเพียงแปดนาที

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
เขาเดินจากไปโดยไม่ช่วยฉันลุกขึ้นเลย

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า...

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
มันจบแล้วจริงๆ

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมา

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
ฉันแค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำ

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
เพราะคุณคิดว่า

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
กำลังจะแต่งงาน
จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
ฉันมาเรื่อยๆ
ไปสู่ปณิธานอันยุ่งเหยิงเหล่านี้

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
“ฉันไม่อยากมีความสุขมากกว่าคุณ”

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
“ฉันแค่อยากให้คุณ
จะต้องทุกข์ยิ่งกว่าฉัน"

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
เราป่วยทั้งคู่จริงๆ

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
ฉันขอโทษคุณชา

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
ฮะ?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
ถ้าฉันพูดตรงๆ

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณจนถึงตอนนี้

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
คุณหมายความว่าอย่างไร?

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
คุณกลับบ้านทันทีหลังเลิกงาน

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
คุณไม่ออกกำลังกายหรือดูแลตัวเองเลย

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
และคุณไม่สนใจผู้ชาย

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
และไม่ใช่ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับการได้เลื่อนตำแหน่งอีกด้วย

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
ว้าว ฉันปฏิเสธอะไรไม่ได้เลย

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
ไม่

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
ฉันเป็นคนผิดเอง

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
ฉันตระหนักได้เมื่อคุณต่อสู้
กับนายโก้เพื่อฉัน

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังโกหก
และยังคงมองไปทางอื่น

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
คุณทำงานหนัก

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
ไม่ใช่เพื่อการส่งเสริมการขาย
แต่เพื่อปกป้องความภาคภูมิใจของคุณเอง

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
ฉันแค่ตั้งสมมติฐาน
เมื่อฉันไม่รู้ดีกว่า

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
คุณชา คุณสุดยอดจริงๆ

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
Geez ฉันเป็นคนดูดคำชม

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
ถ้าอย่างนั้นคุณเป็นพี่สาวคนโตของฉันได้ไหม?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
-พี่สาว?
-ใช่.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
ใครเก๋าก็เป็นพี่สาวคนโต

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
พี่สาวคนโตของฉัน จียุน

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
วันนี้คุณมาเร็ว

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
ใช่ครับ คุณคัง

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
สวัสดีตอนเช้า.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
08:00 น.

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
ตู้เย็นสเฟียร์น้ำแข็ง
สุดท้ายจริง

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
ส่งแล้ว

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
ข้อความที่ได้รับ

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
ฉันแก้ไขแนวคิดผลิตภัณฑ์
เพื่อเน้นธีม "แท่งน้ำแข็ง"

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
เมื่อคุณลงชื่อออกแล้ว
ฉันจะแบ่งปันกับทีมประชาสัมพันธ์

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
ตู้เย็น ICE ทรงกลม - ข้อมูลพื้นฐาน
แนวคิด: "สุนทรีย์แห่งความเย็นชา"

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
พื้นฐานทางวิทยาศาสตร์
ปรากฏการณ์น้ำแข็งย้อนกลับ

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
คุณควรแก้ไขกำหนดการพัฒนา--

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
และคัดลอกลงในทีมพัฒนา

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
ใช่แล้ว

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
ดี? ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
เราใช้คอนโทรลเลอร์ที่ปรับ

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
ความเร็วในการทำความเย็น

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
เราก็สามารถเปิดมันได้ทันที
ในระดับนี้

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
ยัง.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
อะไร

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
มันจะต้องมีความชัดเจนมากขึ้น

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
เพื่อน มันเป็นตู้เย็นในครัวเรือน!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
แล้วเราจะทำให้มันชัดเจนยิ่งขึ้นได้อย่างไร?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
เฮ้ตอนนี้

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
อะไรก็ตาม.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
คุณได้สิ่งนี้!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
คุณได้รับสิ่งนี้

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
เราเหลือเวลาอีกไม่ถึงสองสัปดาห์
ในไทม์ไลน์ของการพัฒนา

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
เราควรมุ่งเน้น
ในรายละเอียดขั้นสุดท้ายต่อจากนี้ไป

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
ฉันจะไม่เริ่มกองกำลังเฉพาะกิจ
ถ้าเราจะเปิดตัวในระดับนั้น

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
เราจะต้องผลักดัน
เปิดตัวอีกครั้งในอัตรานี้

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
เราควรจะทำหากไม่มีคุณภาพ

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
ฉันจะออกตรงเวลา
และสั่งไก่ทอดไม่ว่าอะไรก็ตาม

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
ชีสบอลทอดด้วย

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขวางทางฉัน

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
ใช่?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
ใช่ กับไก่ทอดและชีสบอล

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
เอ่อไม่มี

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
แล้วไปดื่มกัน

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
ขอโทษ?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
นี่คือลูกสูงของคุณ

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
ว้าว.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
นั่นชัดเจนมาก

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
ฉันใช้น้ำแข็งที่แตกต่างกันสำหรับก้อนน้ำแข็ง

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น
โดยนำไปแช่แข็งอย่างช้าๆ เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
ที่อุณหภูมิสูงขึ้น
กว่าช่องแช่แข็งทั่วไป

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
เอาเลยลองดู

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
ขอบคุณ.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
เอ้ย มันวิเศษมาก

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
เมื่อคุณได้ highball ของฉันแล้ว
คุณจะไม่สามารถดื่มอะไรได้อีก

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
ผู้ชายคนนี้ผสมเครื่องดื่มดีๆ
ตั้งแต่ค็อกเทลไปจนถึงไฮบอล

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
และโซจูบอมบ์ด้วย!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มมันเรียบร้อยทุกที่อื่น

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
เมื่อความคาดหวังเพิ่มขึ้น
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะกลับลงมา

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
ชอบลูกบอลน้ำแข็งนี้เหรอ?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
ถูกต้องแล้ว

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
นั่นมันเจ้าเล่ห์ไปหน่อยนะว่ามั้ย?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
ขอโทษ?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
คุณกำลังยกระดับมาตรฐานของฉันโดยตั้งใจ

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
เพียงเพื่อโน้มน้าวใจฉันใช่ไหม?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
ฉันอาจจะก้าวข้ามไป

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
ฉันแค่ล้อเล่น

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้จริงๆ
ตอนนี้ฉันได้เห็นมันแล้ว

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
ด้วยตาของฉันเอง

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
ถูกต้องครับคุณคัง

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
มาทำมันกันเถอะ

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยเวลาที่เหลืออยู่

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
ไชโย

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อวานนี้?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
มันไม่เหมือนการเลิกรากัน
จะวางอาหารไว้บนโต๊ะของฉัน

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
เลิกกันอีกแล้วเหรอ?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
ขอโทษ?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
คุณบอกว่าคุณเลิกกันแล้ว
ในนัดบอดและวันก่อน

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
เมื่อคุณเมา

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
ฉันหมายถึง...

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
เราเอาแต่เลื่อนการเลิกราออกไป

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้วจริงๆ

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
สิ่งที่ฉันพูดคือ

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
การเลิกราของฉันจะไม่ส่งผลกระทบ
การแสดงของฉันในที่ทำงาน

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
ตกลง.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
ฉันคุ้นเคยกับการเลิกราด้วย

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
บางทีเขาอาจจะเป็นจริงๆ

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
คุยง่ายกว่าที่คิด

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
เพื่อนของฉัน

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
เขียนเพลงเมื่อไม่นานมานี้

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
ฉันรักมันมาก

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
แต่พวกเขาก็ซ่อนมันไว้
เพราะพวกเขาคิดว่ามันยังไม่สมบูรณ์

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
แต่แล้วเมื่อวานตอนเช้า

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
พวกเขาส่งเวอร์ชันที่เสร็จสมบูรณ์มาให้ฉัน

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
ทุกโน้ตอย่างแน่นอน

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
เงางามกว่าเดิม

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
แต่ฉันยังคงชอบเวอร์ชันนี้มากกว่า
ฉันได้ยินตอนนั้น

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
มันค่อนข้างหยาบและเลอะเทอะ

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
แต่รู้สึกแปลกใหม่ในเวลานั้น

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
ฉันเอาแต่คิดว่า "ถ้าเพลงนั้นล่ะ
ออกมาแล้วเหรอ?”

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
“สิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป
ระหว่างเราตอนนี้?”

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
ความเสียใจแบบนั้นไม่ได้หายไป

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
แฟนเก่าของคุณเป็นนักร้องหรือเปล่า?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
ฉันรู้.

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
คุณกำลังบอกว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
แต่ในขั้นตอนนี้

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
ความสมบูรณ์มีความสำคัญมากกว่า

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
ในกรณีนั้น ฉันสามารถลองทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีของฉันได้ไหม?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
แล้วมันจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
คุณรู้เรื่องราวนั้น

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
เดิมพันแสงแดดและลม

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
ว่าใครสามารถสร้างนักเดินทางได้
ถอดเสื้อคลุมของเขาออก

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
คุณหมายถึงนิทานเหรอ?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
คุณก็เป็นลมได้

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
ฉันจะเป็นดวงอาทิตย์

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
ล้มเหลว.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
แหวะ… ทำไมมันถึงล้มเหลวล่ะ?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
อย่างจริงจัง มีอะไรผิดปกติกับคุณคัง?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
เราควรจะบอกว่าเราทำไม่ได้เหรอ?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
ใครบอกว่าเราทำไม่ได้? ทำอีกครั้ง.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-ไป.
-ครับท่าน.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
15 สิงหาคม รอบชิงชนะเลิศจริงๆ

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
อุณหภูมิแผ่นทำความเย็น
ความเร็วการทำความเย็น

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
แก๊สไหล?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
ถึงเวลาตื่นแล้ว

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
เรามีเวลาเก้าชั่วโมงก่อนการทดสอบครั้งต่อไป

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
มาเร็ว.

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
18 สิงหาคม รอบชิงชนะเลิศจริงๆ

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
21 สิงหาคม รอบชิงชนะเลิศจริงๆ

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
ล้มเหลว

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
ดวงตาของนายคัง
สายตายาวตามอายุหรืออะไร?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
พวกมันเหมือนกันใช่ไหม?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
ก็ได้

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
ฉันมีภาวะสายตายาวตามวัย

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
มีความสุขตอนนี้?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
สาปมัน!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
นายจะฉีกปากนายแน่!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
นายคัง.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
เราต้องปล่อยแก๊สออกจากด้านบน

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
ขอโทษ?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
น้ำแข็งเริ่มมีเมฆมาก
เพราะก๊าซยังคงอยู่ในน้ำ

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
เราแช่แข็งมันอย่างช้าๆจากด้านล่าง
เพื่อให้คริสตัลเติบโตขึ้น

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
แล้วให้แก๊สหนีจากด้านบน

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
เช่นนี้

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
นั่นจะทำให้ชัดเจนอย่างแน่นอน

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
ไปบอกฝ่ายพัฒนาได้เลย

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
แน่นอน.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
นายคัง.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
คุณสบายดีไหม?

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
ขอโทษ?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
ช่างเถอะ.
ฉันจะไปคุยกับห้องแล็บทันที

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
คุณคัง นี่เป็นแคลอรี่ต่ำมาก

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
อันนี้อร่อยสุด ๆ

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
เหมือนของดีนอกโลก

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
ขนมที่ไม่ทำให้ท้อง!

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
ถูกต้องแล้ว

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
คุณเครียดจากการหาเงิน

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
ดังนั้นคุณควรจะบรรเทาด้วยการใช้จ่าย

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
กล้วย.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
กล้วย
13,400 วอน

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
คนที่อยู่คนเดียวควรจะเป็นอย่างไร

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
ไม่รู้สึกถูกหลอก
ถ้าช่องว่างราคาเล็กขนาดนี้?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
นายคัง.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
ฉันเห็นคุณกำลังซื้อของชำ

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
ใช่.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
คุณก็เช่นกัน?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
ใช่.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
สนุกกับการช้อปปิ้งของคุณแล้ว

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
ขอบคุณ.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
นมเกาหลีเกรด 1
แพ็ค 2

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
ซื้อแพ็คคู่ถูกกว่ามาก

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
คุณจะประหยัดได้ครั้งละ 210 วอน

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
แต่ทุกครั้งที่ฉันซื้อสองอัน
ฉันมักจะทิ้งอันหนึ่งไปเสมอ

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
ใช่ คุณพยายามประหยัดเงินสักสองสามร้อยวอน
เพียงเพื่อที่จะจบลงด้วยการขาดทุนที่ใหญ่กว่า

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
ใช่

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
อย่างแน่นอน

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- คุณจะ...
- คุณจะ...

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
คุณคัง!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
นี่คือการซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง!

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
มันก็เป็นเช่นนั้น

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
น้ำอัดลมที่คุณชื่นชอบ
ถูกกว่ามากในแพ็กใหญ่ด้วย

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
ไปกันเลย

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
ฉันเข้าใจแล้ว.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
แม้แต่รถของเขาก็ไม่มีฝุ่นเลย

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
ดังนั้นคุณมีรถยนต์

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
ฉันจะใช้มันเมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
โอ้ใช่แล้ว

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
คุณอยากได้เพลงบ้างไหม?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
ใช่โปรด

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
ยูแจฮา.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม? มันค่อนข้างเก่า

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
มันมักจะเล่นที่ร้านพ่อของฉัน

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
ผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
นางสาวชอย?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
แม่ของฉัน.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
ฉันเสียใจ.

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
แต่ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
ไม่เป็นไร.

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
ฉันคงไม่ได้บอกคุณ
ถ้ามันเป็นปัญหา

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
คุณเป็นเหมือนคนอื่น
นอกเวลางาน

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
ยังไงล่ะ?

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
คุณค่อนข้างอ่อนหวานในทางหนึ่ง

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
ฉันไม่สามารถมี
สมาชิกในทีมคนเดียวของฉันวิ่งหนีไป

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
คุณเพียงแค่เห็นฉัน
เหมือนผึ้งงานใช่ไหม?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
แต่ฉันก็เป็นคนหนึ่งเหมือนกัน

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
จริง.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
เราต่างก็เป็นคนรับใช้
ทำงานให้กับเจ้านายคนเดียวกัน

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
แต่เงินเดือนของคุณ
ใหญ่กว่าของฉันมาก

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
ค่อนข้างใหญ่กว่าใช่

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
ขอโทษ?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
คุณถามฉันว่าฉันสบายดีไหม

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
นายคัง.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
คุณสบายดีไหม?

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
คงจะสู้อยู่คนเดียว
แบบนั้นตลอดเลยใช่ไหม?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
ฉันแค่คิดว่าคุณคงจะรู้สึกเหงา

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
แม้ว่าจะเป็นเส้นทางที่คุณเลือก

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
มันรู้สึกเหงา
ถ้าไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
ขอบคุณ

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
สำหรับการพูดอย่างนั้น

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
ฉันไม่มีทางเลือก

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
ฉันเป็นสมาชิกในทีมของคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
อย่างน้อยฉันก็ควรอยู่เคียงข้างคุณ

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
ขอบคุณคุณคัง

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
ฉันประหยัดเงินได้มากขอบคุณคุณ

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
คุณอยู่ชั้นไหน?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
ฉันอยู่ที่สอง แต่...

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
ไม่ ให้ฉันรับเรื่องนั้นเถอะ

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
ให้ฉัน.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-คุณกำลังทำอะไร?
- พวกมันหนัก.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
ฉันจะไปส่งพวกเขาที่ประตูของคุณ

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
คุณรู้จักเขาไหม?

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
ใช่.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
เขาคือแฟนเก่าของฉัน

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
ฉันเห็น.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
ถ้าอย่างนั้น.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
ฉันจะไป.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
คุณช่วย...

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
อยู่กับฉันอีกหน่อยได้ไหม?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
คุณกลับบ้านเร็วอีกครั้งหนึ่ง

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
คุณจะรังเกียจที่จะทิ้งเราไหม?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
ฉันมีเรื่องจะคุยกับจียุน

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
ไม่

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอเหมือนกัน
คุณสามารถไปก่อนได้

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
เรามีเรื่องงานจะคุย

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
ฉันชื่อคังซีวู

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
โอ้ที่รัก

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
ฉันไม่มีนามบัตรจะให้คุณ

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
ฉันชื่อ โช กาอึล

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
โปรดดูแลจียุนของฉันให้ดี

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
พยายามอย่าให้เธอทำงานหนักเกินไป

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
คุณจียุนไม่ใช่คนชอบฟัง

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
แม้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นก็ตาม

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
“คุณจียุน”?

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
ฉันรู้ดีว่าเธอดื้อแค่ไหน

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะพูด

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
ทำเลย เร็วเข้า

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
ที่นี่. มันเป็นตั๋วเข้าชมการแสดงของฉัน

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
คอนเสิร์ตสดครั้งแรกของวงกาอึล

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
มาดูว่าฉันทำอะไรไปบ้าง
แปดเดือนที่ผ่านมานี้

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
และมีทัศนคติแบบไหน

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
กลับมากันแล้วด้วย

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
ดังนั้นฉันคงจะไปไม่ถึง

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
คุณปล่อยให้เธอเลิกงานเร็วได้ไหม
ในวันแสดงของฉันเหรอ?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
คอยดูนะกาอึล

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจ

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
มันขึ้นอยู่กับคุณจียุน

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
ได้ยินไหม? มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
ฉันจะรอ.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
ฉันเสียใจ.

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
ฉันรู้ว่ามันต้องน่าอึดอัดใจ แต่--

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
ขอบคุณ.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
ซอม
คังซีวู

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
คอนเสิร์ตสดครั้งแรกของวงกาอึล

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
ตอนนี้เรามาสรุปการพัฒนาที่นี่

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
ในที่สุดก็จบลงแล้ว!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
คุณคัง คุณโหดเหี้ยมจริงๆ
คุณรู้ไหม?

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
แต่เราก็ลงเอยด้วยผลลัพธ์
ทุกคนสามารถมีความสุขได้

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
ฉันขอขอบคุณความพยายามทั้งหมดของคุณ

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
เราไม่ควรจะเป็น
เฉลิมฉลองวันเช่นนี้

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
พร้อมอาหารและเครื่องดื่มดีๆ บ้างไหม?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
คุณไม่รู้เหรอ
คุณคังไม่เลี้ยงอาหารค่ำแบบทีมเหรอ?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
เราไปกันเองเลย
และไม่ทำให้เรื่องไม่สบายใจ

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
เรามาทานอาหารเย็นด้วยกันนะ

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
มันเป็นการรักษาของฉัน

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
เว้นแต่คุณไม่ต้องการ

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
แน่นอนว่าเราต้องการ!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
ไปกันเลย! มาฉลองกัน!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
ไปกันเลย!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
ไปกันเลย!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
มาเร็ว.

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
-ไชโย!
- เยี่ยมมากทุกคน!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
ฉันไม่ได้ทานอาหารเย็นแบบทีมมานานแล้ว

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
ทำงานได้ดีทุกคน

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
โอ้ ฉันตั้งใจจะรักษาอาการเมาค้างสักหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเริ่มดื่ม

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
ฉันลืม.

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
ฉันจะไปเอาบางส่วน

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
มากับฉัน.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
ขอโทษ?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
ตกลง.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
-เราจะรีบไป.
- รีบหน่อย.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
มันเป็นวันนี้เหรอ?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
ใช่.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
อาจเป็นเพราะฉันแก่แล้ว

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ไปแสดงของแฟนเก่า

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ก่อนที่เราจะเริ่มออกเดท

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
มิตรภาพก็ไม่สิ้นสุดเช่นกัน
คุณเลิกกันเมื่อไหร่?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณเหรอ?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
คุณเพิ่งจากไป
ความทรงจำทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลัง

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
คุณเลิกกันเมื่อไหร่?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
ใช่.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
คุณยังมีความรู้สึกกับเขาอยู่ไหม?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
ไม่

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
ฉันไม่.

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
ฉันแค่ไม่แน่ใจ

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
ความรู้สึกนี้คืออะไร

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
แล้วไปสืบดู..

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
ขอโทษ?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
คุณจะเห็นเพียงความรู้สึกนั้นเท่านั้น

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
เมื่อคุณเผชิญหน้ามัน

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่แล้ว

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
แล้วเราจะ…

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
สนุกไหม?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
- ที่นี่ เดี๋ยวนี้
- ที่นี่ เดี๋ยวนี้

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
-ที่ที่ฉันยืนอยู่
-ที่ที่ฉันยืนอยู่

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
สถานที่นี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
- หัวใจที่เต้นแรงของฉัน
- หัวใจที่เต้นแรงของฉัน

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
- รอยเท้าที่ฉันวิ่งตาม
- รอยเท้าที่ฉันวิ่งตาม

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหนกันแน่?

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
ไม่มีใครบอกฉัน

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
มันเป็นเรื่องปกติที่ฉันตกหลุมรักคุณ

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
สำหรับคนอย่างฉัน
ผู้ซึ่งล่องลอยไปตามชีวิตเมื่อมาถึง

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
คุณเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตที่พิเศษ

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
จากจักรวาลอื่น

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
ที่จะมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
เราต้องการคุณชาเพื่อทำให้เรื่องสนุก

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
อย่างแน่นอน.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอจากไป?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
ขวา.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
บางทีฉันไม่ควรปล่อยเธอไป

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
ดื่มครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
ฉันต้องย้ายไปที่ที่เล็กกว่า
แต่ละครั้งที่มีการเพิ่มเพลงลงในอัลบั้ม

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
วันหนึ่ง

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
ฉันอยากกินบิงซูมาก
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
ดังนั้นฉัน

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
บุกอย่างลับๆ
กระปุกออมสินของแฟนฉัน

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
ฉันสอดมีดคัตเตอร์ลงไป

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
และทรงขจัดอาชญากรรมอันสมบูรณ์ออกไป

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
ที่ไม่มีใครเคยสังเกตเห็น

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
แต่วันรุ่งขึ้น

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
กระปุกออมสินถูกแทนที่...

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
กับสิ่งที่คุณทำได้

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
เปิดได้ตลอดเวลา

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
-ว้าว.
-ความดี.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
ฉันคงจะโตขึ้นแล้ว
เหนื่อยกับการเป็นคนจน

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
และยอมแพ้ต่อดนตรี

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
หวังว่าสักวันหนึ่ง
ฉันสามารถเติมกระปุกออมสินของเธอได้อีกครั้ง

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
และตอนนี้เพลงสุดท้าย

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
เรียกว่า "เหมือนแมว"

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
การจ้องมองของคุณทำให้

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
ทุกส่วนของฉันหายใจ

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
หัวใจที่สั่นไหวของฉันนี้

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
กำลังบอลลูนขึ้นแล้ว

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
ริมฝีปากและลมหายใจของคุณทำให้มันระเบิด

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
มองมาที่คุณเท่านั้น

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
- เฮ้ น่ารัก
-สวัสดี.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
โอ้ที่รัก

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
ขุดเข้าไป.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
สักวันหนึ่งเมื่อเราแต่งงานกัน

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
เรามาสร้างบ้านที่มีสนามหญ้าและแมวกันเถอะ

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
เราก็เอาอันนี้มายกมันขึ้นมาได้

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
กาอึล.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
คุณต่อต้านการแต่งงานหรือเปล่า?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
มันไม่ใช่ว่าฉันต่อต้านมัน

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
มันรู้สึกหนักเกินไปสำหรับฉัน

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
การแต่งงานและการอยู่ร่วมกัน
เป็นเพียงวิธีการอยู่ด้วยกัน

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
เราจะอยู่ร่วมกันและมีความสุขได้

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
โดยไม่มีสถาบันแบบนั้น

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
เรื่องแบบนั้น

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
มันยากมากสำหรับฉัน
เหมือนแมว

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
ฉันพบว่าตัวเองกำลังวิ่งถอยหลัง

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
อีกแล้ววันนี้

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
ความจริงก็คือฉันรักคุณมาก

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
หัวใจของฉันที่เต้นแรงเพื่อคุณอย่างแรง

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
และริมฝีปากของฉันกำลังวิ่ง

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
ที่มีต่อคุณ

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
วันนี้ฉันแค่มองคุณอีกครั้ง

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
ฉันจะไปชมทะเลฤดูหนาว
ฉันจะกลับมาพร้อมกับเพลงนักฆ่า

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
รักคุณ.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
จองซิกเปิดสถาบันสอนดนตรีในปูซาน

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
ฉันจะไปเยี่ยมสักสองสามวัน

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
สถาบันดนตรีปูซาน

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แล้วคอร์ด D ล่ะ?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
ภูเขาซอรัคกำลังเรียกหาฉัน!

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
ทำงานได้ดี.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
ขอบคุณ

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
ภูเขาซอรัควอเตอร์

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
มีวันที่ดี

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
ฉันเตือนคุณแล้ว
วันนี้คุณไม่สามารถมาสายได้อย่างแน่นอน!

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
คุณลงจากรถบัสแล้วหรือยัง? คุณอยู่ที่ไหน

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
กาอึล
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
บอลยังไปต่อ!

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
นักวิ่งเลื่อนขึ้นไปเป็นอันดับสาม

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
จียุน. ฉันกำลังไปเที่ยว

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
ขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณพูด
คุณมีบางอย่างที่จะบอกฉัน

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
ไปทางซ้าย มันสูงแล้ว!

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
ฐานที่สาม! ขึ้นไปแล้ว!

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
บอลข้ามกำแพงสนามฝั่งซ้าย!

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
นั่นมันโฮมรัน!

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
โฮมรันแบบวอล์กออฟ!

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
แต่งงานกับฉันเถอะ?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
ฉันหวังคำตอบแบบไหน
ที่จะได้ยินจากกาอึลตอนนั้นเหรอ?

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
ฉันอยากเห็นใบหน้าที่มีความสุข

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
หรือมีปัญหา?

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
อาจจะเป็นตอนจบ
สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
ไม่ว่าจะเป็นการแต่งงานหรือการเลิกรา

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
ฉันกำลังพยายาม

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
เพื่อทิ้งตัวเลือกนั้น

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
ถึงคุณกาอึล

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
มันไม่ง่ายเลย

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
แม้ว่าฉันต้องการมันก็ตาม

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
มันไม่ง่ายเลย

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
กาอึล.

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
สุดท้ายเราก็เป็นคนละคนกัน

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
ฉันกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับอนาคตที่ดูเหมือนจะไม่มาถึง

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
และคุณเสมอ

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
ร้องเพลงเกี่ยวกับวันนี้

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
ฉันจะเชียร์ความฝันที่คุณทำสำเร็จ

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
ออกไปในโลกที่ไม่มีฉัน

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
ลาก่อน

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
รักครั้งแรกของฉัน

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
มาเริ่มต้นกันใหม่

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
แต่งงานกันเถอะจียุน

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
CHA JI-YOON 1. ความคิดสร้างสรรค์ 2. ทักษะของผู้คน
3. ศักยภาพ 4. ทักษะเฉพาะตัว

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
เธอทำให้ฉันยิ้ม

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
ชา จียุน

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
ชา จียุน
เธอทำให้ฉันยิ้ม

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
เยี่ยม!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
นั่นเยี่ยมมาก!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
ขึ้นลิฟท์!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
คุณมาที่นี่เร็ว

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
ใช่.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
ดวงตาของคุณก็บวมเช่นกัน

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
ใช่.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
พวกคุณกลับมากันแล้วเหรอ?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
ไม่

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
นั่นคือการเลิกราครั้งสุดท้าย
สุดท้ายจริง.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
ถ้าอย่างนั้น

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
คุณต้องว่างสุดสัปดาห์นี้

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
เขาอาจจะไม่ใช่คนพูดมาก…

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
ไม่

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
…แต่จริงๆ แล้วเขาค่อนข้างใส่ใจ

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
คุณสองคน…

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
-จูบ!
-จูบ!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
คุณชอบ Ms. Ji-yoon โรแมนติกไหม?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
การนำเสนอ

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
-จะได้รับจากคุณชา
-ฉัน?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
การนำเสนอ?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
ระหว่างการนำเสนอผลิตภัณฑ์...

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
ฉันชอบให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
…ดูเหมือนว่าเธอมีอาการตื่นตระหนก

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
นางชาจะกลายเป็น
เหยื่อของ Three-No-Man อีกรายหรือไม่?

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
คำบรรยาย: เยนนี่คัง


